Privet Drive
Mujhe pata hona chahyye tha ke aap yahan hongi, Professor McGonagall.
Good evening, Professor Dumbledore.
Kya afwahein durust hain, Albus?
Haan, professor.
Achi bhi, aur buri bhi.
-Aur woh larrka? -Hagrid la raha hai use.
Aap ko lagta hai ke itne ehem kaam ke liye Hagrid par bharosa karna chahyye?
Professor, Hagrid par apni jaan ke hawale se bhi bharosa kar sakta hoon.
Professor Dumbledore, sir.
Professor McGonagall.
-Koi masaayil naheen, umeed hai, Hagrid? -Naheen, sir.
Chhota bachha so gaya tha, Bristol ke upar urran ke dauran.
Koshish karna ke uthe naheen.
Ye lo.
Albus, tumhein lagta hai mehfooz hoga isko inke saath chhorna?
Un par saare din nazar rakhi hai.
Badtareen muggles ki qism ke hain ye.
-Waqai hain... -Yehi family hai iske paas.
Ye bacha mashhoor hoga.
Dunya mein koi aisa bachha naheen hoga jisko iska naam na pata ho.
Bilkul.
Behtar hai woh un saari cheezon se door paley barhe.
Jab tak ye tayyar na ho.
Koi baat naheen, Hagrid.
Ye alvida naheen hai.
Mr and Mrs Dursley, 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey
Naseeb tumhare saath ho...
...Harry Potter.
Utho.
Utho!
Abhi!
Utho, cousin! Ham chirya ghar ja rahe hain!
-Ye agaya, saalgirah wala bacha. -Salgirah mubarak, bete.
Tum nashta kyun naheen banate, aur koshish karna ke kuch jalao naheen.
-Jee, Aunt Petunia. -Chahti hoon sab be aib ho...
Mere Dudley ke khaas din ke liye!
Jaldi karo!
Meri coffee laao, bachhe.
Jee, Uncle Vernon.
Ye bohot khoob hain na, jaan?
Kitne hain?
36. Maine khud gine.
36? Lekin pichhle saal... Pichhle saal 37 the!
Haan, lekin inmein se kuch pichhle saal se barre hain.
Mujhe parwah naheen kitne barre hain!
Oh, ab suno. Ham ye karenge...
...ham jab bahir jayenge, toh do naye tohfe lelenge tumhare liye.
Theek rahega na, jaan?
Bohot khoobsurat din hoga chirya ghar mein.
Main bohot purjosh hoon uske hawale se.
Main tumhein khabardaar kar raha hoon, larrke.
Agar koi bhi ajeeb cheez ki, kuch bhi...
...toh hafton tak koi khaana naheen milega.
Andar betho.
Isko hilaao.
Hilo!
-Harkat karo! -Ye so raha hai!
Ye boring hai.
Maaf karna uski harkat par.
Woh naheen samajhta ke kaisa hota hai har roz udhar bethna...
...jab ke log apne bure chehre sheeshe par chipaakte hain.
Kya tum mujhe sun sakte ho?
Woh bas...
...maine pehle kabhi ek saanp se baat naheen ki.
Kya tum...
Matlab, tum logon se aksar baat karte ho?
Tum Burma se ho, haina?
Kya wahan acha tha?
Kya tumhein apni family yaad aati hai?
Qaid mein paala gaya.
Acha.
Mere saath bhi yehi hua.
Kabhi apne waaldein ko naheen dekha.
Mummy, Dad, idhar aao!
Yaqeen naheen karoge ke ye saanp kya kar raha hai!
Shukriya.
Kabhi bhi.
Saanp!
Mum! Mummy! Meri madad karein!
Meri jaan! Tum andar kaise gaye?
Ye kisne kiya? Tum andar kaise? Kya koi saanp hai?
Sab theek hai, jaan. Sab theek hai.
Tumhein in sard kaprron se nikaalte hain.
-Kya hua? -Qasam se, naheen pata!
Ek lamhe wahan sheesha tha, aur phir ghayab, jaadu jaisa tha.
Jaadu jaisi koi cheez naheen.
Mr H. Potter, Seerhiyon ke neeche almaari,
4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Marge beemar hai. Ek whelk khaane ki wajah se.
-Dad, dekho! Harry ko khat mila! -Hey, wapis do! Mera hai!
Tumhara? Tumhein kaun khat likhega?
Is letterbox se aur khutoot naheen ayenge.
Acha din guzre tumhara daftar mein, jaan.
Hato.
Acha din hota hai, Sunday ka.
Mere khayal se hafte ka sabse behtreen din.
Aisa kyun hai, Dudley?
-Kyunke Sundays ko khat naheen aate? -Durust, Harry!
Sunday ko khat naheen aate.
Aaj koi bakwaas khutoot naheen ayenge!
Naheen, janaab.
Ek bhi bakwaas khat naheen. Ek bhi!
Naheen, janaab, ek bhi bakwaas...
Ise roko, please!
Roko! Roko!
Mummy, kya ho raha hai?
Mujhe do ye! Mujhe woh khat do!
Hato!
Ye mere khutoot hain! Mujhe chhorro!
Bas hogaya! Ham ja rahe hain!
Itni door, ke woh hamein naheen dhundh sakenge!
Daddy pagal hogaye hain, haina?
Ek khwahish karo, Harry.
Kaun hai wahan?
Iske liye maaf karna.
Aap is waqt yahan se nikal jaayein, janaab!
Aap dakhalandaazi kar rahe hain!
Sookh jaao, Dursley, aalu bukhaare kaheen ke!
Tumhein tab se naheen dekha jab tum ek bachhe the, Harry.
Jitna socha tha us se ziada bhare hue ho.
Khaas kar ke beech ki taraf.
Main Harry naheen hoon.
Main hoon.
Haan, bilkul.
Tumhare liye kuch hai.
Mujhe lagta hai shayad is par beth gaya hoon,
lekin mere khayal se zaayiqa wahee hoga.
Khud bake kiya, likha bhi khud.
Happee Birthday Harry
Shukriya.
Aisa roz naheen hota ke ek naujawaan 11 saal ka ho, haina?
Maaf kijiyega.
Aap hain kaun?
Rubeus Hagrid,
Chaabiyon aur maidaanon ko sambhaalne waala Hogwarts mein.
-Tumhein pata hoga Hogwarts ka. -Maaf kijiyega, lekin naheen.
Naheen?
Kamaal hai, Harry, kya tumne kabhi socha naheen ammi abbu ne sab kahan se seekha?
Kya?
Tum ek jaadugar ho, Harry.
-Main kya hoon? -Ek jaadugar.
Aur ek kamaal jaadugar banoge, shart laga sakta hoon, training ke baad.
Naheen, aapko ghalatfehmi hui hai. Matlab...
...main jaadugar naheen ho sakta.
Matlab, main bas Harry hoon.
Bas Harry.
Khaer, bas Harry,
kya tumne kabhi kuch kiya hai?
Kuch aisa jo samajh naheen sake, jab ghusse mein ho ya dare hue ho?
"Mr Potter. aapko ittela dene mein khushi hai,
ke aapko Hogwarts mein daakhla de diya gaya hai..."
"...Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry mein."
Ye wahan bilkul naheen jayega!
Hamne ise rakhne ke baad qasam khaayi thi
ke ye sab fuzool cheezein rok denge.
Aap jante the?
Aap ko ye sab pehle se pata tha, aur mujhe kabhi bataya naheen?
Bilkul, ham jaante the.
Tum kaise naheen ho sakte the?
Meri be aib behen, jaisi woh thi.
Mere waaldein itne fakharmand the jis din use khat mila.
"Hamare khandan mein ek jaadugarni hai. Kamaal hai na?"
Bas main hi dekh rahi thi use us shakal mein jo woh thi.
Ek ajeeb insaan!
Phir use woh Potter mila, phir tum paida hue,
aur main janti thi tum bhi waise hi hoge.
Waise hi ajeeb, waise hi abnormal.
Aur phir, ek din, woh dhamake mein mar gayi!
Aur tum hamare paas agaye.
Dhamake se?
Aapne kaha tha ke mere waaldein ki maut ek gari ke hadse mein hui.
Ek gari ke haadse mein?
Ek gari kay haadse mein maut hui Lily aur James Potter ki?
-Hamein kuch toh kehna tha. -Ye bakwas hai!
Ye ek scandal hai!
Ye naheen jayega.
Aur mere khayal se tum jaisa azeem muggle ise rokega, haina?
Muggle?
Jo jaadugar na hon.
Is larrke ka naam likha hua tha tab se jab ye paida hua tha.
Ye sabse behtreen jaadu ke school mein ja raha hai,
dunya ke...
...aur iski sarparasti karenge sabse behtreen headmaster,
jo aaj tak aaye hain Hogwarts mein, Albus Dumbledore.
Main paise naheen dunga taake ek budhha ehmaq ise jaadu ke kartab sikhaaye.
Kabhi beizzati naheen karna Albus Dumbledore ki...
...mere saamne.
Main pasand karunga agar tum ye kisi ko na batao...
...ke aisa hua, Hogwarts mein.
Agar theek baat ki jaaye, toh mujhe jaadu ki ijazat naheen.
Theek hai.
Hamein thorri der hogayi hai. Behtar hai ke nikal jayein.
Haan, woh alag baat hai ke tum rukna chaho.
"Sab taalib ilmon ke paas hona chahyye..."
"...ek standard size ka two pewter cauldron..."
"...aur agar chahein, toh la sakte hain,
ek ullu, billi, ya ek maindak."
Kya ye sab London mein mil sakega?
Agar pata ho kahan jaana ho.
Hagrid! Jo lete ho, wahee loge?
Naheen, shukriya, Tom. Hogwarts ke kaam se aaya hoon.
Bas naujawan Harry ki madad kar raha hoon school ka samaan lene mein.
Meri rooh ki bakshish ho.
Harry Potter hai!
Khushamdeed, Mr Potter. Khushamdeed.
Doris Crockford, Mr Potter.
Yaqeen naheen araha aakhir kaar aap se mil rahi hoon.
Harry Potter.
Bata naheen sakta kitni khushi hai tum se mil kar.
Hello, professor. Aap naheen dikhay wahaan.
Harry, ye Professor Quirrell hain.
Ye tumhare Defense Against the Dark Arts ke ustaad honge, Hogwarts mein.
Oh, acha laga aap se mil kar.
Bohot ziada dilchasp subject hai.
Aisa naheen ke tumhein zaroorat hai uski, haina Potter?
Haan, khaer, ab chalna chahyye. Bohot kuch khareedna hai.
Goodbye.
-Dekha, Harry? Tum mashhoor ho. -Lekin main mashhoor kyun hoon, Hagrid?
Woh saare log jo wahan the, unhein mera kaise pata?
Mujhe naheen lagta main sahee insaan hoon jo tumhein ye bataye, Harry.
Khushamdeed, Harry, Diagon Alley mein.
Tumhein qalam aur siyaahi yahan se milegi.
Aur wahan, jaadu ke liye jo samaan darkar hai woh.
Ye ek aala racing broom hai.
Wah! Dekho! Nayi Nimbus 2000!
Sab se ziada tez raftar model hai, ab tak ka.
Lekin, Hagrid, main iske paise kaise dunga?
Mere paas bilkul paise naheen.
Ye rahe tumhare paise, Harry. Gringotts, jaadu ka bank.
Is se ziada mehfooz jagah naheen. Shayad Hogwarts ke ilawa.
Hagrid, ye kaunsi makhlooq hai?
Ye goblins hain, Harry.
Golbins bohot chalaak hote hain, lekin inka bartao dostana naheen.
Behtar hoga qareeb raho.
Mr Harry Potter paise nikaalna chahte hain.
Aur kya Mr Harry Potter ke paas apni chaabi hai?
Ek minute ruko. Yaheen kaheen hai.
Ye rahi.
Oh, aur kuch aur bhi hai.
Professor Dumbledore ne diya hai.
Ye tum jante ho kis cheez ke liye hai, aur kaunse vault mein.
Bohot khoob.
Vault 687.
Laaltein, please.
Chaabi, please.
Tumhein laga toh naheen ke tumhare ammi abbu tumhein be aasra chhorenge?
Vault 713.
Yahan kya hai, Hagrid?
Tumhein naheen bata sakta, Harry.
Hogwarts ka mamla hai. Bohot khufiya.
Peeche hato.
Behtar hoga agar kisi se iska zikar na karo, Harry.
Mujhe abhi zaroorat hai...
...ek chharri ki.
Ek chhari ki?
Tumhein Ollivanders jana hoga phir. Is se behtar jagah naheen.
Wahan ja kar intezar kyun naheen karte.
Mujhe ek aur cheez karni hai. Ziada waqt naheen lagega.
Hello?
Soch raha tha aap se kab mulaqat hogi, Mr Potter.
Aisa lagta hai kal hi ki baat hai...
...ke aapke waaldein yahan apni pehli chharriyan lene aaye the.
Ye lijiye.
Thorra hilayein ise.
Lagta hai ye naheen.
Shayad...
...ye.
Naheen, naheen, bilkul naheen.
Koi baat naheen.
Sochta hoon...
Tajassus ki baat.
Bohot ziada.
Maaf kijiyega, lekin tajassus ki kya baat hai?
Mujhe yaad rehti hai har woh chharri jo maine bechi hai, Mr Potter.
Baat ye hai ke woh phoenix...
...jiski dum ka par aapki chharri mein hai,
usne ek aur par diya tha.
Bas ek aur.
Tajassus ki baat hai ke chharri aap ke naseeb mein aayi...
...jab ke iske bhai ne hi aapke sar par ye nishaan diya.
Aur ye chhari kiski thi?
Ham uska naam naheen lete.
Chharri jadugar ko chunti hai, Mr Potter.
Ye baat hamesha saaf naheen hoti ke kyun.
Lekin mujhe lagta hai saaf hai...
...ke aapse azeem cheezon ki umeedein rakh sakte hain.
Waise bhi, Woh-Jiska-Naam-Naheen-Liya-Jasakta....
...usne bhi azeem cheezein ki theen.
Bohot buri...
...haan.
Lekin azeem.
Harry! Harry!
Saalgirah mubarak.
Tum theek ho, Harry? Tum bohot khamosh ho.
Usne mere waaldein ko maara, haina?
Jisne mujhe ye nishaan diya.
Tum jante ho, Hagrid.
Main janta hoon ke tum ye jante ho.
Sabse pehli baat, aur ye samjhna, Harry, kyunke bohot ehem hai.
Saare jaadugar ache naheen hote.
Kuch bure hojaate hain. Kuch saal pehle...
...ek jaadugar tha jo jitna ho saka bura bana.
Aur uska naam tha V...
-Uska naam V... -Shayad agar tum likh lo naam ko?
Naheen, likh naheen sakta.
Theek hai.
Voldemort.
Voldemort?
Bohot tareek waqt tha, Harry. Tareek.
Voldemort ne kuch manne waale jama karna shuru kiye.
Unhein bura banaya.
Jo bhi uske khilaaf kharra hua, maara gaya.
Tumhare waaldein ne us se larrayi ki.
Lekin jab woh kisi ko maarne ka soch le toh woh bach naheen paata.
Koi naheen, koi bhi naheen.
Siwaaye tumhare.
Main?
Voldemort ne mujhe maarne ki koshish ki?
Haan.
Ye aam nishaan naheen hai tumhare maathe par, Harry.
Is tarah ka nishaan jab aata hai, jab aap ko koi curse chhuta hai,
aur ek bura curse.
Uske saath kya hua, V...
Tum jante ho kiske saath?
Kuch kehte hain woh mar gaya.
Bakwas hai, mere khayal se.
Naheen, mere khayal se woh zinda hai...
...lekin bohot thak gaya hai kaam ke liye.
Lekin ek cheez bilkul yaqeeni hai.
Tum mein kuch aisa tha jisne use chonka diya us raat.
Isiliye tum mashhoor ho.
Isiliye sab log tumhara naam jaante hain.
Tum woh bachhe ho jo zinda raha.
Kis cheez ko dekh rahi ho?
Oho, kya ye waqt ho raha hai?
Maaf karna, Harry, mujhe jaana hoga.
Dumbledore ko chahyye hoga...
Khaer, woh mujhse milna chahega.
Ab, tumhari train 10 minutes mein niklegi.
Ye raha tumhara ticket.
Ise sambhaal ke rakhna, Harry. Bohot ehem hai. Saath rakhna.
Platform 9 aur teen chauthai?
Lekin, Hagrid, koi ghalti hui hogi.
Ismein likha hai Platform 9 aur teen chauthai.
Aisi koi cheez naheen, haina?
Maaf karna.
Suniyega. Suniyega.
Aapke ulte haath par, Madam.
Suniyega, janaab.
Bata sakte hain ke ye Platform 9 aur teen chauthai kahan hai?
Platform 9 aur teen chauthai? Tumhein lagta hai tum mazahiya ho?
Har saal yehi hota hai, Muggles se bhara hua, bilkul. Chalo!
-Muggles? -Platform 9 aur teen chauthai. Is taraf.
Theek hai, Percy, pehle tum.
Fred, tumhari baari.
Ye Fred naheen, main hoon.
Waqai, khatoon, aap apne aap ko maa kehti hain?
Oh, maaf karna, George.
Main mazaaq kar raha hoon. Main Fred hoon.
Suniyega.
Kya ap bata sakti ke ye kaise...
Platform par jaana? Fikar mat karo, jaan.
Ron bhi pehli baar Hogwarts ja raha hai.
Tumhein bas...
...seedha jaana hai platforms 9 aur 10 ke beech ki deewar mein.
Behtar ye hoga ke bhaago, agar tum wehshat mein ho.
Naseeb tumhara saath de.
9 3/4 Hogwarts Express
Sunna.
Bura toh naheen lagega agar yahan ajaun?
Baaqi saari jagahein bhari hui hain.
Oh, bilkul naheen.
Main Ron hoon, waise. Ron Weasley.
Main Harry hoon. Harry Potter.
Toh ye sach hai!
Mera matlab, kya tumhare paas waqai hai...
Kya?
Nishaan?
Kamaal!
-Kuch chahyye trolley se, pyaaron? -Naheen, shukriya.
Mere paas hai ye.
Ham sab lenge.
Wah.
-Bertie Bott's Every Flavor Beans? -Matlab, har zaayiqa.
Chocolate hai, aur peppermint...
...aur...
...paalak hai, jigar hai, aur aantein.
George ne qasam khaa kar bola tha use ek
dafa naak ke choohe ke zayiqe ki bhi mili!
Ye asli maindak naheen, haina?
Bas ek mantar hai. Waise bhi, cards ziada ehem hain.
Har pack mein ek mashhoor jaadugar ya jaadugarni hote hain.
Mere paas taqreeban 500 hain.
Dekh ke!
Oh, naseeb acha naheen.
Ye bas ek baar hi theek tarah kood sakte hain.
-Mujhe Dumbledore mila hai! -Mere paas taqreeban chhe hain uske.
Hey, ye chala gaya!
Khaer, tum umeed toh naheen rakh sakte na
ke poore din rahein ek jagah par, haina?
Ye Scabbers hai, waise.
Bohot fuzool hai, haina?
Thorra sa.
Fred ne mujhe ek mantar diya taake iska rang peela hojaye.
Dekhna chahoge?
Haan.
Sun...
Kya kisi ne ek maindak dekha hai?
-Neville naam ke larrke ka kho gaya hai. -Naheen.
Oh, kya tum jaadu kar rahe ho? Dekhte hain, phir.
Dhoop, daisies, makhan mellow.
Is ehmaq mote choohe ko kar do yellow.
Kya tumhein yaqeen hai ke ye ek asli mantar hai?
Khaer, itna acha naheen, haina?
Bilkul,
maine kuch asaan mantar khud azmaaye hain...
...lekin un sab ne kaam kiya hai.
Misaal ke taur par.
Oculus Reparo.
Behtar hai, haina?
Oho, tum Harry Potter ho!
Main Hermione Granger hoon.
Aur tum ho...
-Main Ron Weasley. -Acha laga mil kar.
Tum logon ko poshaak pehen leni chahyye.
Mere khayal se pohonchne waale hain.
Tumhari naak par mitti hai, waise.
Kya tum jaante the?
Yahan.
Theek hai, phir.
Pehle saal waale, is taraf, please!
Chalo, ab, pehle saal waalon, sharmao mat.
Chalo, ab, jaldi.
-Hello, Harry. -Hey, Hagrid.
Wah.
Theek hai, phir. Kashtiyan is taraf.
Chalo, ab, mere peeche aao.
Kamaal.
Hogwarts mein khush amdeed.
Ab, kuch lamhon mein, aap in darwazon se guzrenge...
...aur shamil honge apne class walon ke saath.
Lekin seats lene se pehle, aap logon ko daala jayega houses mein.
Woh hain Gryffindor, Hufflepuff...
...Ravenclaw aur Slytherin.
Ab jab tak aap yahan hain...
...aapka house aapki family jaisa hoga.
Jo acha kaam karenge aap, us se points milenge.
Koi qayida torrenge, aur points khoyenge.
Saal ke aakhir mein...
...jis house ke sab se ziada points honge use house cup milega.
Trevor!
Maaf kijiyega.
Sorting Ceremony thori der mein shuru hogi.
Toh woh sach hai, jo train mein keh rahe the.
Harry Potter Hogwarts agaya hai.
Harry Potter?
Ye Crabbe hai, aur ye Goyle.
Aur main Malfoy hoon.
Draco Malfoy.
Tumhein lagta hai mera naam mazahiya hai?
Tumhara naam poochne ki zaroorat naheen.
Laal baal, aur purani poshaak?
Tum zaroor ek Weasley ho.
Hamein jald hi pata chal jayega ke kuch jaadugaron ke khandan
doosron se behtar hote hain, Potter.
Tum naheen chahoge ke ghalat logon se dosti karo.
Tumhari madad kar sakta hoon.
Mujhe lagta hai main khud andaza laga sakta hoon uska, shukriya.
Aap logon ke liye tayyar hain. Mere peeche aayein sab.
Ye chhat asli naheen.
Is par jaadu kiya gaya taake raat ke asmaan jaisi lage.
Maine iske baare mein parha tha Hogwarts. A History kitaab mein.
Theek hai, yahan intezar karenge, please?
Ab, shuru karne se pehle...
...Professor Dumbledore kuch kehna chahenge.
Kuch cheezein hain jinka ailaan karna hai.
Pehle saal waale, please note karein...
...ke Dark Forest mein kisi taalib e ilm ko jaane ki ijazat naheen.
Aur, hamare rakhwale Mr Filch, ne yaad dilwaane ko kaha hai...
...ke teesri manzil ka corridor...
...jo seedhe haath ki taraf hai, wahan jaana mana hai...
...un sab ke liye jo ek takleef deh maut naheen chahte.
Shukriya.
Jab main aapka naam bulaoon...
...toh aage aana.
Main Sorting Hat sar par rakhungi...
...aur tumhein tumhare house mein daal diya jayega.
Hermione Granger.
Oh, naheen. Acha, araam se.
Pagal hai, ye. Bol raha hoon.
Theek hai phir...
Sahee.
Acha.
Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Koi aisa bura jaadugar ya buri jaadugarni naheen jo Slytherin mein rahe hon.
Susan Bones.
Harry, kya hua?
Kuch naheen.
Kuch naheen, main theek hoon.
Dekhte hain...
Mujhe maloom hai!
Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Ek aur Weasley!
Mujhe maloom hai tumhare saath kya karna hai.
Gryffindor!
Harry Potter.
Mushkil hai, bohot mushkil.
Kaafi bahaduri dekh raha hoon.
Dimagh bhi bura naheen.
Hunar hai, haan.
Aur apne aap ko saabit karne ki chahat.
Lekin tumhein kahan daala jaaye?
Slytherin naheen, Slytherin naheen!
Slytherin naheen, haan?
Kya tumhein yaqeen hai?
Tum azeem ho sakte ho, pata hai.
Sab kuch hai yahan, tumhare sar mein.
Aur Slytherin tumhari madad karega wahan tak pohonchne mein,
ismein koi shak naheen.
Naheen?
Khaer, agar tumhein yaqeen hi hai.
Toh behtar hoga...
...Gryffindor!
Aapki tawajjah chahti hoon, please.
Khaana shuru kiya jaaye.
Main aadha aadha hoon.
Mere dad Muggle hain. Aur ammi ek jaadugarni.
Iske liye bohot barra jhatka tha jab ise pata chala.
Acha, Percy...
...woh kaun ustaad hai jo Professor Quirrell se baat kar raha hai?
Oh, woh Professor Snape hai, Slytherin house ka head.
-Kya parhata hai? -Murakkab saazi, potions.
Lekin har koi jaanta hai ke ye Dark Arts parhana chahta hai.
Quirrell ki naukri ke peeche saalon se hai.
Hello! Kya haal chaal hain?
Gryffindor mein khushamdeed.
Dekho, Bloody Baron hai!
Hello, Sir Nicholas. Garmiyan achi guzreen?
Bilkul kharab. Phir se, meri darkhwast ko
radd kar diya gaya, Headless Hunt ki.
Main janta hoon tumhein. Tum Nearly Headless Nick ho.
Sir Nicholas behtar rahega, agar bura na lage.
"Nearly" headless? Matlab taqreeban bina sar ke?
Aise kaise ho sakte ho tum?
Aise.
Gryffindors, mere peeche aao. Jaldi. Shukriya.
Ravenclaw, mere peeche.
Is taraf.
Ye sab se seedha rasta hai khwab gahon ki taraf.
Oh, aur seerhiyon par nazar rakhna.
Inhein tabdeel hona pasand hai.
Jaldi chalo, please, aur mere peeche aao.
Jaldi, chalo. Chalo.
Ye tasveer hil rahi hai.
-Is waali ko dekho. -Lagta hai tumhein pasand kar rahi hai.
-Oh, dekho! Dekho! -Ye larki kaun hai?
Hogwarts mein khushamdeed.
Password?
Caput Draconis.
Wah.
Sab log mere peeche ayein.
Jaldi. Jaldi, chalo.
Yahan jama hojaao sab.
Gryffindor common room mein khushamdeed.
Larrkon ki khwaab gaahein upar hain, aur neeche ulte haath par.
Larrkiyon, yehin, seedhe haath par.
Tum logon ko dikhega ke tumhara samaan achuka hai.
Pohonch gaye!
Soch sakte ho boorhi McGonagall ke tassurat kya hote hamare der se aane par?
Ye bohot kamaal ka tha!
Aapki raaye ka shukriya, Mr Weasley.
Shayad, ziada karamad hoga agar main aapko aur Mr Potter ko tabdeel
kardoon ek pocket-watch mein.
Is tarah se, tum mein se ek waqt par hoga.
Ham kho gaye the.
Shayad ek naqsha istemal karo?
Mujhe yaqeen hai ke apni seats dhundhne ke liye naqshe ki zaroorat naheen hogi.
Koi chhariyon se ehmaqana harkat, ya ajeeb mantar nahi honge is class mein.
Waise,
mujhe umeed naheen ziada tar logon se yahan
ke woh murakkab saazi ke durust, aur posheeda ilm ko samajh sakenge.
Haan, lekin jo chunanda log hain...
...jinke paas ye salahiyyat hai...
...main tumhein samjha sakunga ke zehen par kaise jaadu kiya jaaye,
aur hisson ko fareb mein kaise daala jaaye.
Main shohrat ko sheeshi mein daalna,
azmat ko pakana, aur maut tak ko rokna bata sakta hoon.
Lekin phir,
shayad kuch log Hogwarts aaye hain
kuch aisi kamaal salahiyyaton ke saath
ke unhein itna aitmaad hai...
...ke woh tawajjah na dein.
Mr Potter.
Hamari nayi mashhoor shakhsiyat.
Batayyiye, mujhe kya milega agar asphodel ki jarr safoof ki shakal mein,
milayi jaaye ek wormwood ke murakkab se?
Tumhein naheen pata?
Chalo, phir se koshish karte hain.
Agar poochon aapse ke bezoar kahan milega, Mr Potter, toh aap kya kahenge?
Mujhe naheen maloom, sir.
Aur, Monkshood aur Wolfsbane mein kya farq hai?
Mujhe naheen pata, sir.
Afsos.
Zaahir hai, ke shohrat sab kuch naheen...
...haina, Mr Potter?
Eye of rabbit, harp string hum. Is paani ko bana do rum.
Eye of rabbit, harp string hum.
Seamus us paani ke glass ke saath kya karna chah raha hai?
Rum banana chah raha hai.
Asal mein ek kamzor chai bana di thi kal, is se pehle ke...
Khutoot agaye.
Ye le sakta hoon?
Shukriya.
Hey, dekho! Neville ko ek Remembrall mila.
Maine parha hai inke baare mein.
Jab dhuwwan laal hojaye, matlab tum kuch bhool rahe ho.
Bas ek ye masla hai, ke mujhe yaad naheen kya bhool raha hoon.
Hey, Ron!
Koi Gringotts mein ghusa.
Suno.
"Maana jaata hai ye namaloom bure jaadugaron ka kaam hai..."
"...Gringotts ke goblins ne ye dakhalandaazi tasleem ki,"
"lekin unka kehna hai kuch naheen churaya gaya."
"Jis vault ki baat ho rahi hai, woh hai number 713,
jise khaali kar liya tha pehle hi us din."
Ajeeb baat hai.
Ye wahee vault hai jahan main aur Hagrid gaye the.
-Good afternoon, class. -Good afternoon, Madam Hooch.
Good afternoon, Amanda. Good afternoon.
Urrne ke pehle sabaq mein khushamdeed.
Toh, kiska intezaar hai?
Sab log ulti taraf jaayein broomstick ke.
Chalo, jaldi karo.
Seedha haath upar ki taraf karein broom ke aur kahein "Upar".
Upar!
Upar.
Wah.
Upar.
Upar. Upar. Upar!
Upar. Upar!
Ehsaas ke saath kaho.
Upar. Upar. Upar!
Upar.
Upar. Upar!
Upar.
Upar!
Munh band karo, Harry.
Ab,
jab broom haath mein ajaye, toh chahti hoon us par charho.
Aur zor se pakrro,
tum naheen chahoge ke phisal jaao doosri taraf se.
Jab seeti bajaun,
tou tum log zameen par zor de kar upar jaana, zor se.
Broom theek rakhna,
kuch lamhon ke liye upar rehna...
...phir thorra aage aana, aur peeche wapis chhuna.
Meri seeti par. Teen, do...
Mr Longbottom.
-Mr Longbottom! -Neeche, neeche!
Neville!
Neeche aayiye, abhi!
Mr Longbottom!
Sab hatein raste se!
Kya ye theek hai?
Oho, kalayi toot gayi hai.
Bechara bachha. Utho ab, utho.
Har koi apne pair zameen par hi rakhega,
main Mr Longbottom ko hospital wing le jaati hoon.
Samajh aayi?
Agar ek bhi broom dikhi hawa mein...
...jo use urra raha hoga, woh Hogwarts se nikaala jayega,
Quidditch lafz kehne se bhi pehle.
Uska chehra dekha?
Agar woh mota shayad ise daba deta,
toh use yaad rehta ke apni moti tashreef par gire.
Ise do, Malfoy.
Naheen.
Mujhe lagta hai use kaheen chhupa dunga taake Longbottom dhundhe.
Chhat ke baare mein kya khayal hai?
Kya baat hai, Potter? Tumhari pohonch se zara door hai?
Harry, bilkul naheen!
Tumne suna jo Madam Hooch ne kaha.
Waise bhi tum urrna bhi naheen jaante.
Kitna ehmaq hai.
Mujhe do, Malfoy, ye tumhein gira dunga!
Waqai?
Jaisa chaho, phir.
-Acha kaam, Harry. Kamaal tha, Harry!
Harry Potter!
Mere peeche ayiye.
Yaheen rukiye.
Professor Quirrell, suniyega.
Ek lamhe ke liye Wood ko le ja sakti hoon?
Oh, haan, zaroor.
Potter, ye Oliver Wood hai.
Wood, tumhare liye ek Seeker dhundh liya hai.
Kya tumne suna?
Harry Potter naya Gryffindor Seeker hai.
Hamesha janta tha ke acha karega.
Seeker?
Lekin pehle saal waale kabhi naheen aate house teams mein.
Tum sabse jawaan Quidditch player hoge...
Ek sadi mein, McGonagall ke mutabiq.
Hey, bohot khoob Harry, Wood ne abhi bataya hamein.
Fred aur George bhi hain team mein. Beaters.
Hamara kaam ye ke ye yaqeeni banayein ke tumhari ziada pitaayi na ho.
Waada naheen kar sakte, zahir hai. Thos khel hai, Quidditch.
Zalimana, lekin saalon se kisi ki maut naheen hui.
Koi ghayab zaroor hojata hai kabhi kabhi.
Lekin ek do maheene mein wapis ajate hain.
Oh, chalo Harry. Quidditch behtreen hai.
Sab se behtreen khel hai, aur tum bhi acha kheloge.
Lekin maine kabhi Qudditch khela tak naheen hai. Apna mazaaq banwa liya toh?
Apna mazaaq naheen banwaoge.
Ye tumhare khoon mein hai.
Harry, tumne naheen bataya mujhe ke tumhare abbu bhi Seeker the.
Mujhe naheen pata tha.
Bata raha hoon, bohot daraona hai.
Tumse ziada janti hai ye tumhare baare mein.
Kisko naheen pata?
Kya ho raha hai?
Seerhiyan tabdeel hoti hain, yaad hai?
-Is taraf chalte hain. -Is se pehle ke phir se harkat karein.
Kya kisi ko aisa lagta hai ke yahan naheen hona chahyye?
Hamein yahan naheen hona chahyye.
Ye teesri manzil hai. Yahan aana mamnoo hai.
Chalte hain.
-Filch ki billi hai! -Bhaago!
Jaldi, is darwaze ke peeche chhup jaate hain!
-Band hai! -Bas, kaam hogaya hamara!
Oh, hato!
Alohomora.
Andar chalo.
Alohomora?
Standard Book of Spells kitaab se, uska chapter seven.
Yahan koi hai, meri jaan?
Chalo.
-Filch ja chuka hai. -Mumkin hai use laga ke darwaza band hai.
-Band tha. -Aur kisi achi wajah se.
Unhein kya lagta hai kya kar rahe hain?
Aisi cheez band rakhna ek school mein.
Apni aankhein istemaal naheen karte tum, haina?
Tumne dekha naheen woh kis par kharra tha?
Main uske pair naheen dekh raha tha!
Mera dheyaan uske saron par tha.
Ya shayad tumne naheen dekhe. Teen the!
Ek darwaaze par kharra tha woh. Matlab haadsati taur par naheen tha wahan.
Woh kisi cheez ki hifazat kar raha hai.
Hifazat?
Durust.
Ab, agar tum donon ko bura na lage, main sone ja rahi hoon,
is se pehle ke tum log hamein marwane ka koi tariqa soch lo.
Ya us se bhi badtar, nikaalne jaane ka.
Ise apni tarjeehat theek karni hongi.
Quidditch, samajhna asaan hai.
Har team mein saat khilari.
Teen Chasers, do Beaters, ek Keeper aur ek Seeker.
Seeker, tum ho.
Teen tarah ki gendein hain.
Ise Quaffle kehte hain.
Ab, Chasers sambhaalte hain Quaffle ko...
...aur koshish karte hain in mein se ek gheron se guzaarein.
Keeper, main hoon, jo un gheron ki hifazat karte hain.
Ab tak samajh arahi hai?
Haan, lagta toh hai.
Ye kya hain?
Behtar hai ye pakarr lo.
Dheyaan se, ye wapis araha hai.
Bura naheen tha, Potter.
Tum ek munasib Beater ban sakte ho.
Ye kya tha?
Bludger.
Chhote shaitaan hain.
Lekin tum...
...ek Seeker ho.
Ek hi cheez hai, jiska main chahta hoon tum fikar karo...
...ye.
Golden Snitch.
-Mujhe ye gend achi lag rahi hai. -Abhi lag rahi hogi.
Bas intezar karo.
Bohot ziada tez hai, aur dekhna taqreeban na mumkin hai.
Iske saath kya karna hai mujhe?
Pakarrna hai.
Doosri team ke Seeker se pehle.
Tumne ye pakrri, aur khel khatam.
Tum ye pakrroge, Potter, aur ham jeet jayenge.
Kisi bhi jaadugar ke ek bunyaadi salahiyyat levitation hai...
...ya cheezon ko hawa mein urrana.
Kya tumhaaray par tumhare paas hain?
Acha hai.
Ab...
...ab bhoolna mat achi kalayi ki harkat jiski practice kar rahe the.
Atraaf mein, aur phir upar se neeche.
Sab log.
Atraaf mein, aur phir upar se neeche.
Acha hai. Oh, aur kaho.
Wingardium Leviosa. Chalo, shuru hojao phir.
Wingardium Leviosa.
No, ruko, ruko, ruko!
Aise kisi ki aankh nikaal doge.
Waise bhi, tum ghalat andaaz se bol rahe ho.
Leviosa hai, Leviosar naheen.
Tum karo, agar itni aqalmand ho. Chalo, chalo.
Wingardium Leviosa.
Oh, bohot khoob!
Sab dekho, yahan! Miss Granger ne kar dikhaya!
Bohot khoob!
Bohot khoob.
Mujhe lagta hai hamein yahan ek aur par ki zaroorat hogi, Professor.
"Leviosa hai, Leviosar naheen."
Ek bohot bura khwab hai woh, imaandari se!
Koi tajjub naheen ke uske koi dost naheen.
Mujhe lagta hai usne tumhari baat sun lo.
Hermione kahan hai?
Parvati Patil ne kaha woh larrkiyon waale bathroom se bahir naheen arahi.
Usne kaha poori dopahar roti rahi hai andar.
Troll! Dungeon mein!
Dungeon mein ek troll hai!
Socha tumhein batana chahyye.
Khamosh!
Koi bhi pareshan naheen hoga!
Ab...
...prefects apne houses ko khwabgahon mein le jayenge.
Ustaad mere saath chalenge dungeons mein.
Gryffindors, jaldi chalein, please, aur mohtaat rahein.
Ek troll andar kaise asakta hai?
Khud naheen asakta.
Troll ehmaq hote hain. Mumkin hai koi mazaaq kar raha hai.
-Kya? -Hermione! Use naheen pata.
Mujhe laga troll dungeon se chala gaya.
Woh larrkiyon ke bathroom ja raha hai.
Hermione, hato!
Madad karo!
Hey, chhote dimagh waale!
Madad karo!
Kuch karo!
Kya?
Kuch bhi!
-Jaldi karo! -Atraaf mein harkat, phir upar neeche.
Wingardium Leviosa.
Bohot acha.
Kya ye...
...mar chuka hai?
Mujhe naheen lagta.
Bas behosh hai.
Troll ki naak ke choohe.
Oho!
Batao ke yahan kya hua, tum donon!
-Woh, ye... -Meri ghalti hai, Professor McGonagall.
Miss Granger?
Main troll ko dhundhne nikli thi.
Maine unke baare mein parha tha aur socha sambhaal lungi.
Lekin main ghalat thi.
Agar Harry aur Ron mujhe aakar naheen dhundhte...
...toh mumkina taur par main zinda naheen bachti.
Jaisa bhi ho,
bohot hi ziada ehmaqana harkat thi.
Mujhe umeed thi ke behtar bartao kartin aap...
...aur mujhe mayoosi hui hai, Ms Granger.
Paanch points liye jaarahe hain Gryffindor se...
...kyunke aapne ek ghalat faisla liya.
Aur jahan tak aap donon hazraat ki baat hai...
...mujhe umeed hai ke aap ko ehsaas hai ke aap kitne khushnaseeb hain.
Ziada tar pehle saal waale
ek barre paharri troll se nibatne
ke baad bach naheen paate.
Paanch points...
...tum donon ko diye jaayenge...
...is khushnaseebi par.
Shayad tum logon ko jaana chahyye. Ho sakta hai jaag jaaye.
Thorra toast le lo, dost. Chalo.
Ron ne sahee kaha, Harry.
Tumhein aaj taaqat ki zaroorat hogi.
Mujhe bhook naheen.
Naseeb tumhara saath de aaj, Peter.
Lekin phir, tumne apne aap ko saabit kiya hai ek troll ke muqaable mein.
Ek Qudditch ka chhota khel tumhare liye asaan hona chahyye.
Ab bhale hi woh Slytherin ke khilaaf ho.
Is se khoon samajh aata hai.
Khoon?
Suno, kal raat,
mujhe lagta hai Snape ne troll ko aane diya taake dheyaan bante,
taake woh us teen sar waale kutte ko paar kar sake.
Lekin, use kutte ne kaat liya, isiliye langrra ke chal raha hai.
Lekin koi bhi use kutte ke qareeb jayega kyun?
Us din main Gringotts mein tha,
Hagrid ne kuch nikaala tha vaults se.
Usne kaha tha Hogwarts ka mamla hai, khufiya cheez hai.
Toh tum keh rahe ho...
Kutta usi ki hifazat kar raha hai. Snape woh wahee chahyye.
Khutoot jaldi naheen agaye?
Lekin mujhe...
Mujhe khat naheen milte.
Kholte hain.
Ek broomstick hai.
Bas ek broomstick naheen, Harry.
Ek Nimbus 2000 hai!
Lekin kisne...
Dar rahe ho, Harry?
Thorra sa.
Koi baat naheen.
Mujhe bhi yehi mehsoos hua tha apne pehle game se pehle.
Kya hua?
Mujhe yaad naheen.
Sar par Bludger laga tha do minute baad hi.
Hospital mein aankh khuli ek hafte pehle.
Hello! Hogwarts ke season ke pehle Qudditch game mein khushamdeed.
Aaj ka game hai, Slytherin ba muqabla Gryffindor!
Players apni position lete hue, aur Madam Hooch
maidaan mein arahi hain, khel shuru karne!
Ab, mujhe ek acha, saaf khel chahyye...
...tum sab se!
Bludgers upar hain, aur ab Golden Snitch.
Yaad rakhiye ke Snitch ke 150 points hote hain.
Jis Seeker ne Snitch pakrri, woh khel khatam kardega.
Quaffle hawa mein, aur khel shuru!
Angelina Johnson ne score kiya!
10 points Gryffindor ke liye!
Bohot khoob!
Slytherin ke paas Quaffle hai ab.
Bletchley ne pass diya Captain Marcus Flint ko.
Aur mazeed 10 points Gryffindor ko!
Ye do mujhe!
Us taraf jao!
Harry ki broomstick ke saath kya chal raha hai?
Snape hai. Broom par jaadu kar raha hai!
-Broom par? Ham kya karein? -Mujh par chhordo.
Chalo, Hermione!
Lacarnum lnflamarae.
Aag!
Tum par aag lagi hui hai!
Chalo, chalo, chalo!
Lagta hai ye beemar hoga.
Uske paas Snitch hai!
Harry Potter ko 150 points mile, Snitch pakarrne ke liye!
Gryffindor ki jeet hui!
Bakwas!
Snape jaadu kyun karega Harry ki broom par?
Kaun jaanta hai?
Woh un teen saron waale kutte ko paar kyun karna chah raha tha Halloween par?
-Fluffy ke baare mein kisne bataya? -Fluffy?
Us cheez ka naam hai?
Bilkul, uska naam hai. Woh mera hai.
Ek Irish bande se liya tha, jis se pichhle saal pub mein mila tha.
Jo maine Dumbledore ko diya taake hifazat...
Haan?
Naheen kehna chahyye tha. Mazeed sawalat naheen!
Aur koi sawaal naheen. Bohot khufiya hai, acha.
Lekin Hagrid, jiski hifazat Fluffy kar raha hai, Snape use churana chahta hai.
Bakwas.
Professor Snape ek Hogwarts ka ustaad hai.
Hogwarts ka ustaad ho ya naheen, mujhe jaadu dikh jaata hai.
Maine sab parha hai unke baare mein.
Nazar rakhni hoti hai, aur Snape palak naheen jhapak raha tha.
Bilkul.
Ab, tum teenon meri baat suno.
Tum un cheezon mein ghus rahe ho, jahan dakhalandazi naheen karni chahyye.
Khatarnaak hai.
Jis cheez ki hifazat woh kutta kar raha hai woh maamla Professor Dumbledore,
aur Nicholas Flamel ke beech mein hai.
Nicholas Flamel?
Mujhe naheen kehna chahyye tha.
Nicholas Flamel.
Kaun hai Nicholas Flamel?
Mujhe naheen pata.
Knight, E5 par.
Queen, E5 par.
Ye bilkul zaalimana hai!
Ye jaadugaron ki shatranj hai!
Dikhraha hai ke tumne packing ki hai.
Aur tumne naheen.
Iraada badal gaya.
Mere waaldein ne Romania jaane ka faisla kiya, bhai Charlie se milne.
Wahan dragons ke baare mein parh raha hai.
Acha hai. Phir tum Harry ki madad kar sakte ho.
Woh jaayega library mein jankari nikaalne Nicholas Flamel par.
Ham sau baar dekh chuke hai!
Mamnoo section mein naheen.
Happy Christmas.
Mujhe lagta hai hamne ghalat asar daal diya hai is par.
Harry, utho! Utho, Harry!
-Happy Christmas, Harry. -Happy Christmas, Ron.
Tumne kya pehna hua hai?
Oh, meri ammi ne banaya.
Lagta hai tumhare liye bhi hai.
-Mujhe tahayif mile hain? -Haan.
Ye rahe.
"Tumhare waalid ne mujhe ye diya tha marne se pehle."
"Waqt agaya hai tumhein wapis mile."
"Achi tarah istemal karna."
Kya hai ye?
Kisi tarah ka jubba.
Phir dekhte hain. Pehno ise.
Wah!
Mera jism ja chuka hai!
Main janta hoon kya hai ye.
Ye ghayab hone waala jubba hai!
Main ghayab hoon?
Ye bohot nayaab hain.
Sochta hoon tumhein kisne diya ye.
Naam naheen tha.
Ismein bas likha tha...
"Achi tarah istemal karna."
Famous Fire-Eaters.
Fifteenth-Century Fiends.
Flamel. Nicholas Flamel.
Tum kahan ho?
Kaun hai wahan?
Janta hoon tum ho wahan.
Chhup naheen sakte.
Kaun hai?
Dikhao apne aap ko.
Severus, main...
Tum naheen chahoge ke main tumhara dushman banoon, Quirrell.
Pata naheen kya keh rahe ho.
Tum sahee tarah jaante ho mera kya matlab hai.
Ham jald hi phir se guftugu karenge.
Jab tumhare paas itna waqt hoga ke faisla karlo ke kis ka saath doge.
Professors.
Mujhe ye mili mamnoo section mein.
Ab tak garam hai.
Matlab koi taalib e ilm hai jo bistar mein naheen.
Mum?
Dad?
Ron, tumhein ye dekhna hoga!
Ron, Ron, chalo, bistar se niklo!
Kyun?
Kuch hai jo tumhein dikhna hoga. Ab, chalo!
Chalo! Chalo! Dekho, mere waaldein hain!
Mujhe bas ham log dikh rahe hain.
Theek se dekho. Jao, wahan kharre ho.
Ye lo. Dikh rahe hain, haina?
Ye main hoon!
Bas main head boy hogaya hoon.
Aur mere haath mein Quidditch Cup hai.
Aur kya baat hai!
Main Quidditch captain bhi hoon!
Main acha dikh raha hoon.
Harry, kya tumhein lagta hai is aayine mein mustaqbil dikhta hai?
Kaise?
Mere waaldein mar chuke hain.
Wapis agaye, Harry?
Mujhe dikh raha hai ke tumne dekh liya hai,
jo tumse pehle bohoton ne dekha hai, Mirror of Erised ka lutf.
Mujhe yaqeen hai tumhein ehsaas hogaya hai ye kya karta hai.
Ek suraag deta hoon.
Sabse ziada khush insaan is dunya mein...
...woh is aayine mein dekhega, aur use woh khud dikhega...
...jaisa woh hai.
Toh phir, ye woh dikhata hai jo hamein chahyye hota hai.
Jo bhi chahyye hota hai.
Haan.
Aur naheen.
Ye hamein dikhata hai bas...
...hamare dil mein sabse gehri, aur betaab khwahishaat.
Ab tum, Harry...
...jisne apni family ko kabhi naheen jaana...
...woh tumhein tumhare saath dikh rahe hain.
Lekin yaad rakhna, Harry.
Ye aayina...
...na is se maloomat milti hai...
...na sach.
Log barbaad hue hain iske saamne kharre reh kar.
Pagal bhi ho gaye.
Isiliye, kal ise ek naye ghar mein rakh diya jayega.
Aur main tumhein kahunga...
...ke tum ise mat dhundhna phir se.
Acha naheen hota ke khwabon mein jeeya jaaye, Harry...
...aur asli zindagi bhula di jaaye.
Maine tumse ghalat section mein talaash karwayi.
Itni bewaquf kaise ho sakti hoon?
Ye maine hafte pehle parhi thi, halka phulka parhne ke liye.
Ye halki phulki hai?
Bilkul! Ye raha!
Nicholas Flamel akela insaan hai jisne
Sorcerer's Stone, ya paaras pathar banaya.
-Kya? -Kya?
Imaan se, tum log parhte naheen?
"Sorcerer's Stone ek dastanon ki cheez hai...
...jismein kamaal taqatein hain."
"Kisi bhi dhaat ko khaalis sone banana..."
"...aur Elixir of Life banana..."
"...aab e hayaat, jise peene waala kabhi naheen marega."
-Matlab? -Matlab kabhi maut naheen ayegi.
Matlab jaanta hoon!
"Sirf ek hi pathar hai jo abhi hai, woh Mr Nicholas Flamel ke paas hai..."
"...mayanaaz alchemist..."
"...jinhone pichhle saal 665th saalgirah banayi."
Fluffy shayad uski hi hifazat kar raha hai teesri manzil par.
Yehi hai us darwaze ke neeche.
Sorcerer's Stone.
-Hagrid. -Oh, hello.
Maaf karna, bura mat manna, lekin aaj tum logon se baat naheen kar sakta.
-Hamein Sorcerer's Stone ka pata hai. -Hamein Sorcerer's Stone ka pata hai.
Oh.
Hamein lagta hai Snape use churana chah raha hai.
Snape?
Aray, ab tak usi ka soch rahe ho kya?
Hagrid, ham jante hain us woh Stone ke peeche hain. Bas pata naheen kyun.
Snape un ustaadon mein se hai jo Stone ki hifazat kar rahe hain.
Woh churayega naheen.
Kya?
Tumne suna.
Theek hai. Ab, aaj main zara masroof hoon.
Ek minute ruko. Ustaadon mein se ek?
Bilkul!
Aur bhi cheezein hai jo Stone ki hifazat kar rahi hain, haina?
-Jaadu, mantar. -Bilkul sahee.
Waqt ki barbaadi hai, agar mujhse poocho.
Fluffy ko koi paar naheen kar sakta.
Koi naheen janta siwaaye mere aur Dumbledore ke.
Mujhe ye naheen batana chahyye tha. Mujhe ye naheen batana chahyye tha.
Hagrid, ye kya hai?
Ye? Ye hai...
Ye hai...
Main janta hoon ye kya hai!
Lekin, Hagrid, tumhein kaise mila?
Maine jeeta.
Ek ajnabi se, jo pub mein mila.
Use acha laga ise de kar, waise.
Kya ye...
...ek dragon hai?
Bas ek dragon naheen.
Ek Norwegian Ridgeback hai.
Mera bhai Charlie in par kaam karta hai Romania mein.
Khoobsurat hai na?
Oh, ye khush rahe. Dekho, apni mummy ko janta hai.
Hello, Norbert.
-Norbert?
Haan, khaer, iska naam toh hona chahyye na?
Haina, Norbert?
Iski thorri training karni hogi.
Ye kaun hai?
Malfoy.
Oh, naheen.
Hagrid ko dragon hamesha se chahyye tha.
Usne mujhe ye bataya tha jab pehli baar mile the.
Pagalpan hai.
Aur is se bhi badtar, Malfoy jaanta hai.
-Samajh naheen aata. Kya ye bura hai? -Bura hai.
Good evening.
Kuch bhi naheen, phir se kehti hoon, kuch naheen...
...jiski wajah se ek taalib e ilm raat ko ghoome school mein.
Is wajah se, saza ke taur par,
50 points le liye jayenge.
-Pachaas? -Har ek se.
Aur yaqeeni banane ke liye ke phir se na ho aisa...
...tum chaaron ko detention milegi.
Maaf kijiyega, professor, shayad aapne ghalat suna.
Mujhe laga aapne kaha ham chaaron.
Naheen, aapne theek suna, Mr Malfoy.
Dekhiye, jitni bhi saaf aapki neeyat ho,
aap bhi bistar mein naheen the us waqt.
Aap apne class walon ke saath detention mein maujood hoge.
Afsos hai ke purani sazayein khatam kardin.
Ek waqt tha jab detention mein saza hoti the ke apne angoothon se latakna...
...dungeons mein.
Khudaya, cheekhein yaad aati hain.
Tumhari detention aaj Hagrid ke saath hogi.
Tumhare liye ek chhota kaam hai Dark Forest mein.
Taras aata hai Hagrid par.
Oh, Khudaya,
tum abhi tak us dragon ke baare mein soch rahe ho?
Norbert ja chuka hai.
Dumbledore ne use Romania bheja hai taake ek colony mein rahe.
Lekin ye acha hai, haina?
Apne jaison ke saath hoga.
Haan, lekin agar use Romania pasand naheen aya?
Kya hoga agar doosre dragons us ke saath zalimana bartao karein?
Woh phir ek bachha hi hai.
Oh, Khudaya, apne aap ko sambhaalo.
Tum jungle mein jaane waale ho.
Aqal theek honi chahyye.
Jungle?
Mujhe laga woh ek mazaaq tha.
Ham wahan naheen ja sakte.
Taalib e ilm naheen ja sakte.
Aur wahan hote hain...
...insaani bherriye.
Wahan unse ziada cheezein hoti hain, bachhe.
Tumhein iska yaqeen hona chahyye.
Shab bakher.
Sahee.
Chalo.
Hagrid, ye kya hai?
Jiske liye ham aaye hain.
Dikh raha hai?
Ye unicorn ka khoon hai.
Ek murda unicorn mila kuch hafte pehle.
Ab...
...is waale ko kisi cheez ne chot lagayi hai.
Toh...
...hamara kaam hai...
...ke ja kar us bechare janwar ko dhundhein.
Ron, Hermione, tum log mere saath aaoge.
Theek hai.
Aur Harry, tum Malfoy ke saath.
Acha. Phir Fang mere saath hoga.
Theek hai.
Tumhein batadun, ye darpok hai.
Bas tum ruko, main apne abbu ko bataunga.
Ye kaam mulazim karte hain.
Agar mujhe behtar naheen pata hota, Draco,
main kehta ke tum dare hue ho.
Main dara hua naheen hoon, Potter.
Kya tumne suna?
Chalo, Fang.
Dar hai!
Kya hai, Fang?
Harry Potter, tumhein jaana chahyye.
Yahan bohot si aisi makhlooq hai jo tumhein janti hai.
Jungle iss waqt mehfooz naheen.
Khaas taur par tumhare liye.
Lekin woh kya cheez thi jis se tumne mujhe bachaya?
Ek darinda.
Ek unicorn ko maarna bohot barra jurm hai.
Unicorn ka khoon peene se
aap zinda reh sakte ho, maut se qareeb hone ke bawujood.
Lekin uski bohot barri qeemat hoti hai.
Aapne ek aisi khaalis makhlooq ko maar diya hai...
...ke us lamhe se jab usko khoon aapke hont choomta hai...
...tumhari aadhi zindagi hoti hai.
Ek manhoos zindagi.
Lekin aisi zindagi kaun chahega?
Kya tumhein kisi ka khayal naheen aata?
Tumhara matlab hai...
...jis cheez ne us unicorn ko maara...
...jo uska khoon pi raha tha...
Woh Voldemort tha?
Kya tum jaante ho ke school mein is waqt kya chhupa hua hai, Mr Potter?
Sorcerer's Stone.
Harry!
Hello, Firenze.
Tumhari mulaqat hogayi hai hamare naujawan Mr Potter se.
Tum theek ho, Harry?
Harry Potter, yahan main tumse ijazat chahunga.
Tum ab mehfooz ho.
Naseeb tumhara saath de.
Tumhara matlab, tum jante ho kaun, abhi jungle mein hai?
Lekin woh kamzor hai.
Unicorns ka khoon pi kar jee raha hai.
Tumhein dikh raha hai? Hamne ghalat samjha.
Snape ko apne liye Stone naheen chahyye.
Use Voldemort ke liye chahyye.
Aab e hayaat ke baad, Voldemort phir se taaqatwar hojayega.
Woh...
Woh wapis ajayega.
Lekin agar woh wapis ajayega,
tumhein naheen lagta ke woh tumhein...
...maarega, haina?
Mujhe lagta hai ke agar aaj mauqa milta toh aaj hi maar deta.
Aur agar socha jaaye,
toh mujhe murakkab saazi ke final imtehan ki fikar ho rahi thi.
Ek minute ruko.
Ham ek cheez bhool rahe hain.
Woh kaunsa ek jaadugar hai, jis se Voldemort hamesha se darta hai?
Dumbledore.
Jab tak Dumbledore aas paas hai, Harry, tum mehfooz ho.
Jab tak Dumbledore hai, tumhein chhua tak naheen ja sakta.
Maine suna tha ke Hogwarts ke saal ke aakhri imtehanat daraone hote hain,
lekin mujhe toh maza aaya.
Sirf apni baat karo.
Sab theek hai, Harry?
Mera nishaan.
Jalan ho rahi hai.
Pehle bhi hui hai.
Lekin is tarah naheen.
Shayad tumhein nurse ko dikhana chahyye.
Mujhe lagta hai ke khabardar kiya ja raha hai.
Iska matlab hai khatra araha hai.
-Bilkul! -Kya hai?
Tumhein lagta hai ke ajeeb naheen
ke Hagrid ko ek dragon chahyye tha,
aur ek ajnabi aata hai jis ke paas woh tha?
Matlab, kitne log hain jo dragon ke ande le kar phir rahe hote hain jeb mein?
Maine ye pehle kyun naheen socha?
Hagrid, tumhein dragon ka anda kisne diya tha?
Woh kaisa lagta tha?
Pata naheen, uska chehra naheen dekha. Usne apna munh dhaka hua tha.
Lekin woh ajnabi.
Tum donon be baat ki hogi.
Woh janna chahta tha ke main kis tarah ke jaanwar sambhaalta hoon.
Maine kaha...
"Fluffy ke baad, dragon sambhaalna mushkil naheen hoga."
Aur kya use dilchaspi thi Fluffy mein?
Haan, bilkul dilchaspi thi Fluffy mein.
Bhale aap karobar karte hon, lekin hamesha toh naheen hota na
ke aapko teen sar waala kutta mile?
Lekin maine use kaha.
Ke, "Har jaanwar ko sukoon mein laana, bas ye pata hona chahyye."
Jaise, Fluffy, misaal ke taur par.
Uske liye mauseeqi karo, aur woh sojata hai.
Mujhe tumhein ye naheen batana chahyye tha.
Kahan ja rahe ho? Ruko!
Hamein milna hai Professor Dumbledore se. Fauran!
Mujhe afsos hai, lekin woh naheen yahan.
Unhein khat aaya ullu ke zariye, Ministry of Magic se...
...aur woh fauran London ke liye nikal gaye.
Woh ja chuke hain? Ab? Lekin ye ehem hai!
Ye Sorcerer's Stone ke hawale se hai!
-Tumhein kaise pata... -Koi use churaane ki koshish karega.
Mujhe naheen pata ke tum teenon ke uska kaise pata chala,
lekin woh pathar mehfooz hai.
Ab, kya ab aap log jaayenge apni khwabgahon mein wapis?
Khamoshi se.
Woh koi ajnabi naheen tha jis se Hagrid gaon mein mila tha.
Snape tha.
Jiska matlab ye hai ke woh Fluffy ko paar karna janta hai.
-Aur ab Dumbledore ja chuka hai... -Good afternoon.
Ab, teen naujwaan Gryffindors, jaise ke tum,
yahan andar kya kar rahe hoge, aaj jaise din mein?
-Ham bas... -Ehtiyaat rakhni chahyye.
Logon ko lagega...
...ke tum log kuch kar rahe ho.
Ab, ham kya karein?
Darwaza khol kar neeche jayein.
Aaj raat.
Trevor.
Trevor!
Jao! Tumhein naheen hona chahyye yahan!
Tumhein bhi.
Tum phir se chori chhupe ja rahe ho, haina?
Ab, Neville, suno. Ham...
Naheen, main tumhein jaane naheen dunga!
Tumhari wajah se Gryffindor phir se masle mein parrega.
Main larrunga tumse.
Neville, mujhe bohot, bohot maaf karna iske liye.
Petrificus Totalus.
Tum thorri daraoni hoti ho kabhi kabhi, janti ho?
Intehaayi aqalmand...
...lekin daraoni.
Chalo.
-Maaf karna. -Maaf karna.
Tumhare apne ache ke liye hai, pata hai.
-Mere pair par charh gaye! -Maaf karna.
Alohomora.
Ek minute ruko. Ye...
...kharrate le raha hai.
Snape yahan achuka hai.
Usne harp par jaadu kiya hai.
Iski saans bohot badbudar hai.
-Hamein iska panja hilana hoga. -Kya?
Chalo!
Theek hai. Dhakka do.
Main pehle jaata hoon.
Tab tak naheen aana jab tak ishaara na doon.
Agar kuch bura hota hai, toh tum log bahir nikal jaana.
Kya tumhein lagta hai...
...ke kuch ziada hi khamoshi hai?
Harp.
Bajna band hogayi hai.
Ayi hayi!
Koodo!
Khushnaseebi hai ke ye paude jaisi cheez hai yahan.
Donon hilna band karo.
Ye Devil's Snare.
Tumhein araam se rehna hoga.
Agar aisa naheen kiya, woh tumhein jaldi maar denge.
Jaldi? Acha, ab araam kar sakta hoon!
-Hermione! -Hermione!
-Ab, ham kya karenge? -Araam karo!
Hermione, tum kahan ho?
Jo keh rahi hoon karo! Mujh par bharosa rakho.
Harry!
-Kya tum theek ho? -Haan. Haan, main theek hoon.
Madad karo!
-Ye araam se naheen hai, haina? -Zahir hai naheen.
-Hamein kuch karna hoga. -Kya?
Maine kuch parha tha Herbology mein.
Devil's Snare, Devil's Snare. Bohot lutf mein hote hain...
...lekin sooraj mein ghabra aate hain!
Yehi hai! Devil Snare ko dhoop se nafrat hai.
Lumus Solem.
-Ron, tum theek ho? -Haan.
Theek.
Acha hua ham pareshan naheen hue.
Acha ye hai ke Herbology mein Hermione dheyaan deti hai.
Woh kya tha?
Pata naheen.
Awaaz paron jaisi hai.
Dilchasp.
Is tarah ki chirriyaein kabhi naheen dekhin.
Ye chirriyahein naheen.
Chaabiyan hain.
Aur shart laga sakta hoon ke in mein se ek darwaze mein lag jayegi.
Ye sab kya hai?
Mujhe naheen pata.
Ajeeb.
Alohomora!
Koshish ke qaabil tha.
Ab ham kya karenge?
Wahan hazaar chaabiyan hongi.
Ham ek purane tareeqe ki, barri chaabi ki talaash mein hain.
Zang alooda, handle jaisi.
Woh rahi! Dikh rahi hai! Jis ka par toota hua hai.
Kya masla hai, Harry?
Ye bohot ziada asaan hai.
Oh, chalo, Harry!
Agar Snape pakarr sakta hai purani broomstick par, toh tum bhi.
Tum ek sadi mein sab se kam umar Seeker ho.
Is say cheezein zara pecheeda hojaati hain.
Chaabi pakrro!
Jaldi!
Mujhe ye acha naheen lag raha.
Mujhe ye bilkul acha naheen lag raha.
Ham kahan hain?
Ek qabristan mein.
Ye qabristan naheen.
Ye shatranj ka takhta hai.
Woh raha darwaza.
Ab, ham kya karenge?
Zaahir hai, naheen?
Hamein khelte hue kamre ke us taraf jaana hoga.
Theek hai.
Harry, tum khaali bishop ke square par jaao.
Hermione...
...tum queen-side qila hogi.
Aur jahan tak meri baat hai...
...main ek sipaahsalaar hunga.
Ab kya hoga?
Pehle safaid ki baari.
Aur phir...
...ham khelenge.
Ron.
Tumhein lagta toh naheen ke ye...
...asli jaadugaron wali shatranj jaisa hoga?
Tum, D5.
Haan, Hermione.
Mujhe lagta hai ye...
...bilkul us jaisa hi hoga.
Qila, E4 ki taraf!
Pyaada, C3!
Ek minute ruko.
Tum samajh rahe ho, Harry.
Ek dafa chaal chalo,
queen mujhe lelegi.
Toh phir tum king ko maat dene ke liye tayyar hoge.
-Naheen. Ron, naheen! -Kya hai?
Ye apni qurbani dedega.
Naheen, aisa naheen kar sakte! Koi aur rasta hoga!
Snape ko rokna chahte ho pathar lene se ya naheen?
Harry, tum ho woh jise aage jaana hai. Main jaanta hoon.
Main naheen. Hermione naheen. Tum.
Knight, H3 ki taraf.
Maat.
Ron!
Naheen, hilna mat!
Bhoolo mat, ham abhi bhi khel mein hain.
Shah maat.
Ron ka khayal rakhna.
Phir owlery jaana.
Dumbledore ko message bhejo.
Ron sahee hai.
Mujhe jaana hoga.
Tum theek rahoge, Harry.
Tum ek azeem jaadugar ho.
Tum waqai ho.
Tum jaisa acha naheen.
Main?
Kitaabein, aur zahanat.
In se bhi ziada ehem cheezein hain.
Dosti, aur bahaduri.
Aur, Harry, khayal rakhna.
Tum?
Naheen, aisa naheen ho sakta.
Snape, woh...
Haan, woh is qism ka lagta hai, haina?
Uske saamne, kisko shak hoga...
...bechare, haklate hue Professor Quirrell par.
Lekin us din,
Quidditch match ke dauran, Snape ne mujhe maarne ki koshish ki.
Naheen, mere bachhe.
Maine ki thi!
Aur yaqeen maano,
agar Snape ke jubbe par aag na lagti, toh meri palak naheen jhapakti,
aur main kamyaab hota.
Snape ke jawabi jaadu ke bawujood.
Snape mujhe bachana chah raha tha?
Main janta tha tum mere liye khatra ho shuru se.
Khaas taur par Halloween ke baad.
Tumne troll ko andar aane diya tha!
Bohot khoob, Potter, haan.
Snape, badnaseebi se, bewaquf naheen bana.
Baaqi sab dungeon ki taraf ja rahe the,
woh teesri manzil par mujhe pakarrne gaya.
Usne, jo zaahir hai,
uske baad se mujh par bharosa naheen kiya.
Mujhe akela chhora hi naheen.
Lekin woh naheen samajhta.
Main kabhi tanha naheen hota.
Kabhi naheen.
Ab, ye aayina kya karta hai?
Mujhe woh dikh raha hai jo mujhe chahyye.
Maine ismein pathar pakrra hua hai.
Lekin woh kaise milega?
Larrke ko istemal karo.
Idhar aao, Potter!
Abhi!
Batao.
Tumhein kya dikh raha hai?
Kya hai? Tumhein kya dikh raha hai?
Main Dumbledore se haath mila raha hoon.
Maine house cup jeet liya hai.
jhoot bol raha hai.
Sach bolo!
Tumhein kya dikh raha hai?
Mujhe us se baat karne do.
Ustaad, aap itne taqatwar naheen.
Itni taaqat hai ke ye kaam karoon.
Harry Potter...
...hamari phir se mulaqat hui.
Voldemort.
Haan.
Dekh rahe ho kya ban gaya hoon?
Dekh rahe ho kya karna parr raha hai jeene ke liye?
Kisi aur ke bharose jeena.
Ek muftkhor makhlooq.
Unicorn ka khoon mujhe zinda zaroor rakh sakta hai...
...lekin mujhe apna jism naheen de sakta.
Lekin kuch hai jis se mil sakta hai.
Kuch aisa, jo barri achi baat hai, tumhari jeb mein hai.
Roko ise!
Pagal mat bano.
Ek dardnaak maut kyun qabool hai...
...jab ke tum mere saath mil kar, zinda reh sakte ho?
Kabhi naheen!
Bahaduri.
Tumhare waaldein ke paas bhi thi.
Batao, Harry...
...kya apne maa aur baap ko wapis dekhna chahoge?
Saath mil kar...
...ham unhein wapis la sakte hain.
Bas mujhe badle mein kuch chahyye.
Aise hi, Harry.
Achhayi aur burayi jaisi koi cheez naheen.
Bas taaqat hai...
...aur kamzor log jo uske peeche naheen ja sakte.
Saath mil kar, ham kamaal cheezein karenge.
Bas mujhe pathar dedo!
Tum jhoote ho!
Ise maar daalo!
-Ye kaisa jaadu hai? -Ehmaq, pathar lo jaa kar!
Good afternoon, Harry.
Kuch cheezein...
...tumhare chahne waalon ki taraf se?
Chahne waale?
Jo bhi hua dungeons mein,
tumhare aur Professor Quirrell ke beech, woh ek mukammal raaz hai.
Toh jaisa hona chahyye, saara school jaanta hai.
Mujhe dikh raha hai ke tumhare dost Ronald ne tumhein diqqat se
bachadiya hai Chocolate Frogs kholne ke.
Ron yahan tha? Kya woh theek hai? Hermione ka kya?
Theek hain.
Donon theek hain.
-Pathar ke saath kua hua? -Araam se, bachhe.
Pathar ko tabah kardiya hai.
Mere dost Nicholas aur meri guftugu hui...
...aur ham raazi hue ke yehi har tarah se theek tha.
Lekin, Flamel, woh mar jayega, haina?
Uske paas itna aab e hayaat hai, ke apne mamlaat theek karle.
Lekin haan...
...uski maut hogi.
Mujhe pathar kaise mil gaya, sir?
Ek minute ke liye main aayine ke saamne tha...
Pata hai, sirf wahee shakhs...
jo pathar ko dhundhna chahta hai use milta hai...
...usko naheen jo use istemal bhi karna chahta hai.
Ye mere kamaal khayalat mein se ek hai.
Aur hamare aapas ki baat hai, meri baat ka wazn hai.
Kya iska matlab hai ke pathar ki barbaadi ki wajah se...
...Voldemort wapis naheen asakega?
Mujhe afsos hai...
...kuch aise raste hain jinke zariye woh asakta hai.
Harry, tumhein pata hai...
...Professor Quirrell tumhein chhu kyun naheen saka?
Tumhari maa ki wajah se.
Unhone apni qurbani di, tumhare liye.
Aur is tarah ka cheez, ek chhap chhorti hai.
Naheen, is tarah ka nishaan dikh naheen sakta.
Woh tumhari jild mein basta hai.
Kya hai woh?
Mohabbat, Harry.
Mohabbat.
Bertie Bott's Every Flavor Beans.
Meri badnaseebi thi ke bachpan mein ek ulti ke zayiqe ki khaali.
Aur tab se, mujhe afsos hai ke mujhe ye pasand naheen.
Lekin mujhe lagta hai theek hoga...
...ek achi toffee ke saath.
Afsos!
Kaan ke mael ka zayiqa.
Theek ho, Ron?
Theek. Tum?
Theek hai.
Hermione?
Bohot achi hai.
Ek aur saal guzar chuka hai.
Aur ab, meri samajh mein, house cup dene ka waqt hai.
Aur points kuch yoon hain...
Chauthi jagah par...
Gryffindor, 312 points ke saath.
Teesri jagah par,
Hufflepuff, 352 points ke saath.
Doosri jagah par,
Ravenclaw, 426 points ke saath.
Aur pehli jagah par...
...472 points ke saath,
Slytherin house.
Acha hai, dost.
Haan, haan, bohot acha kaam, Slytherin. Bohot khoob, Slytherin.
Lekin haaliya mamlaat ko nazar mein rakhna hoga.
Aur kuch aakhri lamhaat ke points dene hain mujhe.
Miss Hermione Granger ko,
jinhone kamaal istemaal kiya apni zahanat ka...
...us waqt jab ke doosre museebat mein the...
...50 points.
Acha kaam.
Aur,
Mr Ronald Weasley ko,
behtreen shatranj ke khel ke liye...
...jo Hogwarts ne kayi saalon mein naheen dekha...
...50 points.
Aur phir,
...Mr Harry Potter ko...
...kamaal asaabi taaqat, aur bahaduri ke liye...
...main deta hoon Gryffindor house ko...
...60 points.
Hamara tie hogaya hai Slytherin se!
Aur aakhir kaar,
bohot ziada bahaduri chahyye hoti hai dushmanon ke khilaf kharre hone ke liye...
...lekin us se bhi ziada, doston ke khilaaf kharre hone mein.
Main deta hoon 10 points...
...Neville Longbottom ko.
Ye maante hue ke mera hisaab theek hai, mujhe yaqeen hai...
...ke sajawat ki tabdeeli honi chahyye.
Gryffindor jeet ta hai house cup.
Chalo, ab, jaldi karo, der hojayegi.
Train ja rahi hai. Chalo, jaldi, jaldi.
-Chalo, Harry. -Ek minute.
Tumhein laga alvida kahe bagher chale jaoge, haan?
Ye tumhare liye hain.
Shukriya, Hagrid.
Chalo. Jaao. Abhi jaao.
Jaao.
Oh, suno, Harry.
Agar woh tumhara ehmaq cousin tumhein tang kare...
...toh use hamesha dhamki de sakte ho...
...achhe kaanon se, aur dum se.
Lekin Hagrid, hamein Hogwarts se bahir jaadu ki ijazat naheen.
Tum jaante ho ye.
Haan.
Lekin tumhare cousin ko naheen pata, haina?
Ajeeb hai ghar jaana, haina?
Main ghar naheen ja raha.
Haqeeqat mein naheen.